RSS

Author Archives: John D. Willome

Unknown's avatar

About John D. Willome

I post a blog of daily devotions that are my prayer journals based on scripture.

Psalm 94:16-19

16 Who will protect me from the wicked?
    Who will stand up for me against evildoers?
17 Unless the Lord had helped me,
    I would soon have settled in the silence of the grave.
18 I cried out, “I am slipping!”
    but your unfailing love, O Lord, supported me.
19 When doubts filled my mind,
    your comfort gave me renewed hope and cheer
.

Psalm 94:16-19

Dear God, when I read this passage this morning from Psalm 94, it made me think of Elijah running from Jezebel:

Elijah was afraid and fled for his life. He went to Beersheba, a town in Judah, and he left his servant there. Then he went on alone into the wilderness, traveling all day. He sat down under a solitary broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, Lord,” he said. “Take my life, for I am no better than my ancestors who have already died.”

1 Kings 19:3-4

And now, anytime I read a psalm I think of what the guy whose name escapes me now said about psalms being in three categories: orientation, disorientation, and reorientation. As I read this whole psalm, I think it falls into the disorientation category. Things aren’t good. Why aren’t they good? Why does it seem like the bad guys are winning?

But this part of the psalm, verses 16-19, give some amount of reorientation. You are saving me. You are comforting me. You showed up for Elijah in 1 Kings 19 and comforted him. You protected him. You inspired him. You guided him. You provided for him. You are amazing, God.

Father, I’m not necessarily in a time of disorientation. Maybe reorientation to some extent. I feel loved by you. I feel comforted by you. I feel guided by you. So guide me in the lives of others today. Help me to know how to bless. How to love. How to comfort. How to guide. Make me your man for others. Make me your hands and feet. Let nothing be done outside of my own self, but out of you living in and through me.

I offer this to you in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 
Leave a comment

Posted by on August 23, 2024 in 1 Kings, Psalms

 

Five Old Testament Books

Dear God, I heard a question right before I came in here to pray. on the Russell Moore Show Podcast, the question was asked, “If you were stuck on a deserted island and could only have five books from the Hebrew Bible, which would they be?” The guest, Yuval Levin, chose Genesis, Exodus, Psalms, Ecclesiastes, and Job. He took Nehemiah as a bonus book.

As I thought about that question myself, I wondered how I would answer that question. Could I come up with five? But the more I thought about it, the more trouble I had whittling it down to five. So here are the five I would take and why I would take them.

Exodus: I’m holding out on Genesis to see if I have room for it later, but I think it is important to have Exodus because is has great narrative about your power and faithfulness, but it also has quite a bit about your laws and guidance for us. It shows your anger at Israel and your love and mercy for them. It gives a pretty complete picture, I think, of your character.

1 & 2 Samuel: Frankly, I think these are simply the best narratives in the Bible. For me, they are page-turners. You start with Hanna, Peninah, and Elkanah. You get Samuel and Eli. The Ark is lost in battle and then returned. Samuel anoints Saul. Then David and Goliath followed by David, his relationship with Jonathan, running from Saul, and eventually Saul’s and Jonathan’s death. Then you get David’s reign and king and all of the good and bad. From Bathsheba, to Absalom, to David’s death. 1 & 2 Kings covers many more generations of kings, but there is so much humanity in 1 & 2 Samuel.

Ecclesiastes: I haven’t spent enough time in Ecclesiastes, but I probably should. It’s a great book with great wisdom. I prefer it to the fortune-cookie style of Proverbs. Yes, I’ll take Ecclesiastes because I know I need it.

1 & 2 Kings: I guess I’ll polish it off with 1 & 2 Kings (this tips me over to 6, so I’ll just take 1 Kings if I have to choose just one. These stories are amazing. from Solomon and his ascension to the throne to Elijah, Hezekiah, and all of the way to the collapse and exile. Tragic.

Books that I’ll miss: I’ll miss Judges and Ruth. I know the Ruth story pretty well, so I think I’m okay there. Judges has great stories, but can also be very frustrating. I still know that I would have never accepted your choice of Samson as leader had I been a Jewish elder at the time. And Genesis has great stories, but, again, I know them fairly well and I get so frustrated with the heroes. I never quite understand why you decide to choose Abram, Isaac, Jacob, et. al. I guess the good news out of those stories is that I don’t have to be a particularly good man for you to choose me.

Father, you picked an awfully unique way to reveal yourself to your people. My wife said recently that she knows the Bible wasn’t written by a committee of influential and powerful people because it is so messy and doesn’t sterilize the stories of the heroes. For me, I am just glad to know I’m not alone in my confusion, failures, duplicity, and love for you–all at once. Thank you for loving me as much as you love Abram and the rest.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 

Tags: ,

Matthew 19:27, 20:1-16

27 Then Peter said to him, “We’ve given up everything to follow you. What will we get?”

20 “For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard. He agreed to pay the normal daily wage and sent them out to work.

“At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing. So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day. So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.

“At five o’clock that afternoon he was in town again and saw some more people standing around. He asked them, ‘Why haven’t you been working today?’

“They replied, ‘Because no one hired us.’

“The landowner told them, ‘Then go out and join the others in my vineyard.’

“That evening he told the foreman to call the workers in and pay them, beginning with the last workers first. When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage. 10 When those hired first came to get their pay, they assumed they would receive more. But they, too, were paid a day’s wage. 11 When they received their pay, they protested to the owner, 12 ‘Those people worked only one hour, and yet you’ve paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.’

13 “He answered one of them, ‘Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage? 14 Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you. 15 Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’

16 “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”

Dear God, the worst part about chapter and verse designations is that is accidentally cuts up stories and we forget to read them as one. In this case, the beginning of chapter 20 is actually the continuation of the rich young man asking what he has to do to be saved and then Peter trying to justify himself and the other eleven disciples by saying how much they gave up for you. That’s when you give him some insight into the future, but you also tell this parable. The message: “Stop trying to justify yourself. Stop trying to pretend you are worth your wages. The wages you are getting is a gift and you could never earn how wonderful it is.” That’s how I read this anyway.

I have to tell you, I kind of have the glums this morning. In fact, maybe I’m feeling them because I feel unworthy of my wages. I was looking through scrapbooks yesterday from the nonprofit where I work. I found news stories and things that were written from 30 years ago when the founder was first following your call to help people. She is certainly a worker who walked into the field at the beginning of the day. What a remarkable person she is. Just remarkable. And so we have built on what she started. But to see the energy and vision she had was intimidating. What surprised me the most, I suppose, was how big their vision was. Everything they wanted to accomplish. And, frankly, we’ve done a lot of that. And the way they were working was not sustainable. they were working too frantically and chaotically to keep it going. What we are doing now is more…I guess the word I’m looking for is “paced.” We are at a pace that is sustainable. It’s hard to explain here, but I think you get where I’m coming from and what I’m trying to say.

Father, I am not worthy of my wages. And when I say wages, I mean what you do for me now, and what you will give to me later. Even if I was the most amazing Christian, husband, father, manager, etc. now, I still wouldn’t be worthy. Your wages are too great to ever be earned. Help me to be at peace in that and simply sink into worshipping you and loving others. Mold me today.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 
Leave a comment

Posted by on August 21, 2024 in Matthew

 

Ezekiel 28:1-10

28 Then this message came to me from the Lord: “Son of man, give the prince of Tyre this message from the Sovereign Lord:

“In your great pride you claim, ‘I am a god!
    I sit on a divine throne in the heart of the sea.’
But you are only a man and not a god,
    though you boast that you are a god.
You regard yourself as wiser than Daniel
    and think no secret is hidden from you.
With your wisdom and understanding you have amassed great wealth—
    gold and silver for your treasuries.
Yes, your wisdom has made you very rich,
    and your riches have made you very proud.

“Therefore, this is what the Sovereign Lord says:
Because you think you are as wise as a god,
    I will now bring against you a foreign army,
    the terror of the nations.
They will draw their swords against your marvelous wisdom
    and defile your splendor!
They will bring you down to the pit,
    and you will die in the heart of the sea,
    pierced with many wounds.
Will you then boast, ‘I am a god!’
    to those who kill you?
To them you will be no god
    but merely a man!
10 You will die like an outcast
    at the hands of foreigners.
    I, the Sovereign Lord, have spoken!”

Ezekiel 28:1-10

Dear God, I feel very convicted by this passage this morning. At first, I was reading it and thinking judgmentally about the Israelites. Then I started to notice your mocking tone through Ezekiel. Then I felt like the Holy Spirit nudged me that I might be closer to seeing myself as a god than I would like to admit.

It mainly comes at work lately. We are looking at a facility expansion at work. It will require a multi-million dollar capital campaign. We had a consultant work with us, and we mapped out where the money would come from. Whom could we ask? How much might they give? Names and numbers were assigned. But it was all about my wisdom. My persuasion. My ability. My charisma. My charm.

Two summers ago, when we first started talking about expanding our facility, I leaned into the story of Hezekiah from 2 Kings 18. The enemy is on its way. They are threatening Jerusalem. Hezekiah is scared. He prays to you. He throws himself down on the ground before you. Then he hears from you through Isaiah that the enemy won’t even fire an arrow at the city. Ultimately, you pull off something miraculous that only you could do. At the time, I felt like you told me, “Don’t worry about the money for this. The money will come.” But here I am two years later, worrying about the money and leaning on myself to find it.

Father, everything good I have comes from you. And the sorrows and struggles in my life are even working to form me into who you want me to be. I have a long way to go, but here I am, this Tuesday morning, sitting before you to worship, bow down, and say that you are my God. You are the God. You are God. I am sorry for my lack of faith. I am sorry for my tendency to lean on myself instead of dying to myself and leaning on you. I love you, Lord. Thank you, Holy Spirit, for speaking to me this morning and nudging me towards this passage and through this passage. Thank you Jesus for loving me and caring for me. Thank you for molding me.

I offer all of this in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,

Amen

 
Leave a comment

Posted by on August 20, 2024 in Ezekiel

 

1 John 5:1-5

5 Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well. 2 This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands. 3 In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome, 4 for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith. 5 Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.

1 John 5:1-5

Dear God, your commands are difficult but not burdensome. And there’s a difference. The difficulty in following your commands lies in getting over my selfishness and embracing the two biggies: love you with everything I have and love others as myself. It can be hard to do, but not burdensome. I say that it’s no burdensome because it doesn’t normally make me feel bad when I do it. Sure, I might be inconvenienced. But that’s the hard part. But the joy that comes from actually doing these things–the things you outlined throughout the Sermon on the Mount–negates any feeling of burden.

Father, help me to obey your commands today. I will interact with a lot of people today. Help me to love all of them well. Help me to willingly be inconvenienced on their behalf. Help me to worship you like you deserve to be worshipped. Help me to give you all of my heart, soul, mind, and strength. Make me mindful of every decision I make. Forgive me for my selfishness. For give me for self-indulgence when it gets in the way of your commands. Your commands are good. They are for my good. Help me to live them out in joy.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 
Leave a comment

Posted by on August 19, 2024 in 1 John

 

John 6:51-58 (Hawai’i Pidgin Translation)

51 I da real bread. I da one dat can make peopo come alive fo real kine. I wen come down from da sky. Anybody take dis bread, dey goin live to da max foeva. Dis da bread I goin give wen I mahke, my body. An dis goin make you live to da max foeva.”

52 Den da Jewish guys wen start fo argue mo hard wit each odda. Dey say, “Eh, wat dis guy talking bout? How he can give us his body fo eat?”

53 Jesus tell dem, “Eh, you guys get um! An I like tell you guys dis too: I da Guy Dass Fo Real. If you guys no take wat I telling you guys bout why I goin mahke, no way you guys goin come alive fo real kine. If you guys take um, dass jalike you guys eat my body an drink my blood. 54 Jalike I wen say: Whoeva eat my body an drink my blood, dey goin live to da max foeva, an I goin bring um back alive wen da world goin pau. 55 Cuz my body, dass food fo real kine. An my blood, dass drink fo real kine. 56 Whoeva eat my body an drink my blood lidat, dey stay tight wit me, an I stay tight wit dem. 57 Da Fadda stay live fo real kine, an he wen send me hea. I stay live too, cuz he make me live fo real kine. Whoeva take me, same ting, dey goin live, cuz I goin make dem live fo real kine. 58 Dis not jalike da manna kine bread dat yoa ancesta guys wen eat, an bumbye dey wen mahke. Dis da kine bread dat wen come from God in da sky. Whoeva eat dis kine bread goin live fo real kine.”

John 6:51-58 (HWP)

Dear God, this translation is so good for me as I try to look at scripture that I’ve read over and over again in a fresh way. This is definitely a fresh way.

So where my traditional English translations say, “…live forever,” this translation says, “…live fo real kine.” Interesting.

I attend Catholic church with my wife, but I am not Catholic. It’s the doctrine of transubstantiation that is the hurdle I cannot clear. I won’t go into why I can’t get to where I believe it here. Perhaps I don’t have enough faith that you would do something like that multiple times a day all over the world. Maybe it’s a flaw in me, and I have built my arguments around that. Or perhaps my arguments are legitimate and I am right and 2,000 years of Catholic theology is wrong. I don’t know. Frankly, it really doesn’t matter at this point. Am I taking your bread and wine/grape juice and remembering you and your sacrifice representationally, or am I literally ingesting your body and blood transubstantially (I might have just made that word up)? The real question is, am I living “fo real kine?”

Looking back at every time the HWP uses “real kine” and how it compares to the words the traditional English translation (NLT) use is interesting.

  • Verse 51: forever = fo real kine
  • Verse 53: Guy Das Fo Real = Son of Man; fo real kine = eternal life
  • Verse 55: body, das food fo real kine = flesh is true food; blood, das drink fo real kine = blood is true drink
  • Verse 57: Da Fadda stay live fo real kine = Living Father who sent me; he make me live fo real kine = I live because; I goin make dem live fo real kine = will live because of me
  • Verse 58: Whoeva eat dis kine bread goin live fo real kine = Anyone who eats this bread…will live forever

So it seems the translators use the same words to communicate what traditional English would call both truth/true and forever/eternal life.

As for what I’m thinking right now, you, Jesus, are for real. You are the real kine. You are the Guy Das Fo Real. Your flesh and blood are part of the truth of who you are. It transcends transubstantiation. I guess that’s the biggest problem I have with transubstantiation. It’s too limiting on what you are. It wasn’t your body and blood that made you special. It was your indwelling Spirit and Deity in that body and blood that made it special. And when I take representational communion as opposed to transubstantiated eucharist it keeps me in a place of worshipping the fullness of your Deity beyond who you were while you were here. And then, you know what. Maybe I’m wrong. I might be. But I think you know my heart on this. You know I love you. You know I take it seriously when I experience communion as bread and either wine or grape juice. In fact, being someone who doesn’t like wine, I actually prefer when it is wine because I don’t want to like the flavor of what I’m taking. I want it to be a bit bitter than you had to be broken for me.

Father, I don’t know that I accomplished much this morning except to really appreciate the translators of the HWP translation, and maybe continue to think about the depths, the unfathomable depths, of who you are. I love you.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 
1 Comment

Posted by on August 18, 2024 in Hawai'i Pidgin Translation, John

 

Ezekiel 16:1-19

16 The word of the Lord came to me: “Son of man, confront Jerusalem with her detestable practices and say, ‘This is what the Sovereign Lord says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite. On the day you were born your cord was not cut, nor were you washed with water to make you clean, nor were you rubbed with salt or wrapped in cloths. No one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised.

“‘Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, “Live!” I made you grow like a plant of the field. You grew and developed and entered puberty. Your breasts had formed and your hair had grown, yet you were stark naked.

“‘Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your naked body. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine.

“‘I bathed you with water and washed the blood from you and put ointments on you. 10 I clothed you with an embroidered dress and put sandals of fine leather on you. I dressed you in fine linen and covered you with costly garments. 11 I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck, 12 and I put a ring on your nose, earrings on your ears and a beautiful crown on your head. 13 So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth. Your food was honey, olive oil and the finest flour. You became very beautiful and rose to be a queen. 14 And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign Lord.

15 “‘But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his. 16 You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. You went to him, and he possessed your beauty. 17 You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them. 18 And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them. 19 Also the food I provided for you—the flour, olive oil and honey I gave you to eat—you offered as fragrant incense before them. That is what happened, declares the Sovereign Lord.

Ezekiel 16:1-19

Dear God, it is always interesting to see you in lament. I mean, I have plenty of times that I lament. But the fact that you lament over us is striking. I read this passage yesterday while attending mass with my wife, and the blatant expression of pain and anger by you, the sense of betrayal you show in this passage, is really quite something.

I was listening to a sermon today where the preacher was asking, “What does winning look like?” He started talking about how Michael Phelps, the most decorated Olympian of all time, would go into a depression the day after an Olympic Games was over. Then he compared it to Elijah the day after he called on you and experienced the great victory of Baal and the Israelites turned back to you, only to end up hiding from the Queen and King and asking you to kill him. He experienced that letdown of the post-victory. I’m bringing this around to this passage because the preacher then talked about a couple who asked themselves what success as parents looked like and they decided that success was children who would want to come home and visit them as adults. It surprised me that he used that as an example, because by that measure, you are a failure as our parent in so many ways. I am a failure as well.

So you experience pain when I’m not with you. When I take you for granted. When I go my own way. That’s amazing. And then you still want us back. You still want me back:

59 “‘This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant. 60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. 61 Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you. 62 So I will establish my covenant with you, and you will know that I am the Lord. 63 Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign Lord.’”

Ezekiel 16:59-63

Father, I am ashamed when I walk away from you. I am grateful for the atonement you made for me. I am humbled by it. I know this specific word isn’t for me specifically. It was for Israel. I get that. And I don’t pretend to be Israel in your eyes. I don’t pretend that the United States, where I am a citizen, is Israel in your eyes. But I know that through your love for all of us that I have the capacity to hurt you just as the Israelites hurt you. And I do not want that. For you because I love you so much. But I’m also self-aware enough to know that I need you for my sake. What does “winning” in life look like for me? That was the question the preacher asked. For me, winning looks like having your peace as I live in you and you use me. If I’ve hit my peak. If my most influential actions are behind me or still to come, that doesn’t mean you don’t still have meaningful things for me to do. For Elijah, you still had a couple of kings and a prophet for him to anoint. His work wasn’t done. So I give you this day. Help me to be what you need my wife, my children, and my friends to have from me.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 
Leave a comment

Posted by on August 17, 2024 in Ezekiel

 

Romans 14:1-4 (Repeated)

14 Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong. For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables. Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them. Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.

Dear God, I want to look at these verses from yesterday again because I am having an important meeting today that these thoughts from Paul could influence.

You know that my wife is Catholic, and although I am not Catholic, we attend Catholic church together, participate in church activities almost as if I was Catholic. I’ve been all of the way through the Rite of Catholic Initiation for Adults (RCIA) and found that I couldn’t get myself close enough theologically to actually become Catholic. But I’ve happily attended for 13 years now, and I’ve actually grown quite accustomed to it. Outside of the obvious thing that I do not go forward for Eucharist, I dare say that anyone there would otherwise think I am Catholic.

So why am I bringing this up today? Well, one of the leaders of the church asked my wife and me to consider working with couples who are doing the premarital program–specifically the couples where one is Catholic and one isn’t. I suppose we are seen as a good example of a “mixed” marriage. But I am concerned about it. Basically, I think it is important for couples to worship together and serve the church together. I would overlook my theological differences with the church and consider being confirmed Catholic except that there are a couple of them that the church places paramount importance on, and if I do not believe these one or two things then they do not want me taking part in the sacraments. And I get and respect that. No problem. But if I am working with a couple that has a Catholic and then one who is either unchurched, nominally churched, or churched in another tradition, I don’t want my decision to not be confirmed Catholic to influence them.

I’m glad I’m doing this because I think I might have just had a thought. Holy Spirit, is that you? Perhaps I should just not talk theology, but encourage them to walk the path I have walked, which I think has been a good one. When my wife came to be nearly 14 years ago and told me she had visited a Catholic church for the first time and loved it, I was resistant. Then, as I felt more and more disconnected from her spiritually, a friend encouraged me to start going to church with her. Eventually, we went through RCIA together, and I now know more Catholic theology than a lot of cradle Catholics. What I found in that first year of that church was people who are truly lovers of you. They want to worship you. They want to serve you. I’ve sat in the balcony during a Christmas Eve service, looked down on the crowd, and thought about how much you loved them and me. And how much we love you. So while I couldn’t be confirmed, I certainly found no reason why I couldn’t worship with them and keep my differences in opinion to myself. Then, a couple of years ago, I listened to the Bible in a Year Podcast with Fr. Mike Schmitz. It was so good for me. Yes, he taught some Catholic doctrine throughout with which I disagreed, but nothing was beyond the types of disagreements Paul describes above. I’m not saying one of us has a less mature faith than the other. In fact, mine is probably less mature if we are measuring on a scale. But the act of worshipping with my wife, supporting her involvement in the music program and visitation ministry, and being involved in a couples group with six other couples has been very good for me. I think I have been a blessing to at least some of them as well. So maybe as I’m visiting with engaged couples of different Christian denominational faiths in the future I can just point them to my path without giving them a sense of my theological differences. Maybe I can point them to my support for my wife’s spiritual development under you as opposed to the places where I think I am smarter that 2,000 years of Catholic theology.

Father, guide me in this conversation today. Help me to submit to the authority of the church leader who runs this program. Help me to be humble. We all like to think that we are the mature one in our faith, but even the example Paul gives above with food is not clear cut. I can say that it is paramount and a dealbreaker if someone doesn’t believe in the deity of Jesus; his life, death, and resurrection as reconciliation with you; and the need to love you with our whole heart, soul, mind, and strength and our neighbor as ourself. If the Nicene Creed is a foundation for both, the rest is us working out our faith with fear and trembling before you. Help me to come one step closer to working out my faith before you today. And use my wife and me to be your blessing to others, including possibly couples at the beginning of their lives together.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 
2 Comments

Posted by on August 16, 2024 in Romans

 

Romans 14:1-4

14 Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong. For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables. Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them. Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.

Romans 14:1-4

Dear God, wow! How have I never paid attention to these verses before. I know I’ve read them. I know I’ve journaled on them and prayed to you about them. But now, today, this is quite something.

I’ve mentioned the book The Year of Living Biblically: One Man’s Humble Quest to Follow the Bible as Literally as Possible by A.J. Jacobs. One of the things I’ve learned from it is that we have all, without exception, as Christians or even Jewish people, chosen what we want to follow from the Bible and what we refuse to. What we think applies to our lives today and what is out of date and applies only to the cultures from 2,000 to 6,000 years ago. I do it. Even the most “Authority-of-Scripture” Fundamentalist does it. Certainly the most liberal of Christians do it. So what is Paul giving us here as guidance?

Verse 4 seems to say it. If we are worshipping you then it is up to you to convict us of behavior. We are your servants, and no one else’s. And you have certainly convicted me of bad behavior, thoughts, actions, and attitudes before. The act of praying to you each day. The act of letting you channel my thoughts through these prayers, through listening to Christians I trust and let them convict me. In fact, I was listening to a sermon yesterday via podcast and was convicted of something I did 36 years ago to someone else. The pastor was talking about us making amends with the person we wronged. If I were to see that person or talk to that person, I don’t think I would have trouble apologizing to them for it. I am certainly sorry before you for it. But if I sought them out today, would I do more harm than good. Step 9 of the 12 Steps of Alcoholics Anonymous is “making amends,” but with the caveat that you shouldn’t do it if it would do harm. I don’t know if it would do harm or not. Guide me in that.

I think, for at least a little while, I want to check out what the Hawai’i Pidgin translation has to say for the passage I’m focusing on each day. In this case, here is its translation:

No Judge Yoa Brudda-Sista Guys

14 Wen get one guy dat trus God but he not strong inside yet, dass okay. But no go make argue bout wat he tinking. Jus let um hang out wit you guys. Get some peopo, dey trus God, an dey shua dat dey can eat any kine, meat o watevas. Get odda peopo dat no stay strong fo trus God, an dey no eat meat, ony vegable kine stuff. Eh! da guy dat eat any kine stuffs jalike meat an watevas, he betta not ack like he mo betta den da guy dat no eat meat. Same ting, dat guy dat no eat meat, he betta not go tell da guy dat eat meat, “Eh, az wrong fo you do dat, you know.” Cuz God wen let um come be his guy awready!

I love it. I think this just might be my new thing. What a breath of fresh air for seeing your Word through another, beautiful lens. I included the section heading as well because it was just too good.

Father, convict me where I need to be convicted. Direct me in repentance where I need to repent. Love others through me. I worship you. I praise you. I know I’ve drawn the lines of what I will and won’t do in the wrong places. Help me to, day by day, get closer to drawing the line that is the best for me to become the man you need me to be. For my sake and for your glory, oh, Lord.

I pray this in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 

Tags: ,

Galatians 5:22-23 (Hawai’i Pidgin Version)

22 But if we stay tight wit Godʼs Spirit, he give us plenny love an aloha fo everybody. He make us guys stay good inside. He make our hearts rest inside. He help us wait fo da odda guy an stay cool. He help us tink good bout da odda peopo, an like do good kine stuff fo dem. He help us do wat we promise. 23 He help us make nice to peopo an do um wit good kine heart. He help us stay in charge a ourself. No mo rules dat say you no can do all dat kine stuff. 

Galatians 5:22-23

Dear God, I had never heard of this Bible translation before last night. How interesting. First, I never knew there was this English-based creole language spoken in Hawaii. Then, obviously, I never knew there was a Bible done for those who speak it. How marvelous! I would have thought that they would just read a traditional American English (as opposed to British, Australian, South African, etc.) version, but this is a little more like reading The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. I can read it, but it takes me a little longer to roll through the pronunciations and then interpret them as intended.

So one of the first things I did when I heard about it was go to some of my favorite Bible passages. Namely, Acts 20:24 and Galatians 5:22-23. The way it stated Galatians really touched me. I found that it’s incredibly inefficient when compared with the other translations. The traditional English translations use approximately 30 words to describe the fruits of the Spirit while the Hawaiian Pidgin uses 100. But the descriptiveness of “love, joy, peace, patience, goodness, kindness, gentleness, faithfulness, and self-control” are lovely.

  • Love – Plenny love an aloha to everybody.
  • Joy – Stay good inside
  • Peace – Hearts rest inside
  • Patience – Wait fo da odda guy an stay cool
  • Kindness – Tink good bout da odda person
  • Goodness – Like do good kine stuff fo dem
  • Faithfulness – Do what we promise
  • Gentleness – Make nice to peopo an do um wit good kine heart
  • Self-Control – Stay in charge of ourself

I love it.

Father, there are so many ways to unlock the depths of what you want me to know. Thank you for the young man who introduced me to this translation last night. Thank you for the faith you have put in him and what you are doing for his father and family through him. He is remarkable. Be with him. Strengthen him. Protect him. I know he will struggle. I know he will suffer. We all do. Hold him close and show him your path for him. And show me your path for me as well.

I offer this to you in Jesus and with your Holy Spirit,

Amen

 

Tags: , ,