2 Thessalonians 3:1-3 (The Message)
One more thing, friends: Pray for us. Pray that the Master’s Word will simply take off and race through the country to a groundswell of response, just as it did among you. And pray that we’ll be rescued from these troublemakers who are trying to do us in. I’m finding that not all “believers” are believers. But the Master never lets us down. He’ll stick by you and protect you from evil.
Dear God, I don’t normally read “The Message” translation, but I happened to see this from 2 Thessalonians 3 today and it really caught my eye. Eugene Peterson seems to have added some stuff here that the traditional translations don’t have. Here are some examples of other translations:
NASB (1995): 3 Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you; 2 and that we will be rescued from perverse and evil men; for not all have faith. 3 But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.
NIV: 3 As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you. 2 And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith. 3 But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
ESV: 3 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you, 2 and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith. 3 But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.
None of these translations contain even the sentiment of “I’m finding that not all ‘believers’ are believers” that Peterson includes in his translation. They say something to the effect of “not all have faith,” but Peterson puts this description on “believers.” It’s an interesting thing for him to do.
My wife and I were talking earlier today about whether or not there was a difference in being called a “Christian” and being “saved.” Are there people who are called Christians who are not saved? Are there people who are saved who would not be called a Christian? What makes someone saved? What makes someone a Christian? Are the terms synonymous?
I’m not going to try to answer that question here because I think there are some things that are simply mysteries that we cannot understand them on this side of the death veil. I just don’t know how you see all of this. It’s still so overwhelming to me that I might be saved and/or called a Christian through simply believing in your son and repenting before you. I know that I truly do believe in you, God the Father. I believe in you, Jesus the Son, and I believe in you, God’s Holy Spirit. I know that times like this are critical to my inner core. Communion with you makes all of the difference in the world in my life. Even if life on earth is all I have for these 53-100 years (I’m currently 53) and an afterlife was not part of your plan for any of us, I would still cling to you because I need you for my peace and happiness.
Father, Jesus, Holy Spirit, help me to be a beacon that attracts others to you. For your glory, Oh Lord.
Amen